Les mots de Dominik suspendirent leur lourdeur dans l’air moite de ma minuscule cuisine, semblables à une pierre tombale. Dehors, une froide averse bostonienne tambourinait de façon monotone, s’écrasant avec un bruit sourd contre la corniche et dégoulinant le long de la vitre en filets gris et boueux. Le tic-tac de l’horloge en plastique bon marché accrochée au mur devint soudain assourdissant.

— Pas en sécurité ? — Ma propre voix me parvint étrangère, rauque et brisée. — Mais je ne suis qu’une simple serveuse, monsieur Romano. Je ne connais personne dans cette ville, à part l’épicier du coin et deux ou trois anciens collègues. Qui pourrait bien s’intéresser à une fille ordinaire croulant sous les dettes pour les frais d’hôpital de sa mère ?
Dominik ne se pressa pas de répondre. Il prit une gorgée de café soluble brûlant dans une tasse ébréchée, sans grimacer ni laisser transparaître la moindre répulsion. À la lueur blafarde de l’ampoule nue suspendue sans abat-jour, ses traits semblaient taillés dans de la pierre sombre : la ligne rigide de sa mâchoire, de profondes ombres sous ses yeux et une cicatrice près de sa tempe gauche, à peine visible sous ses cheveux soigneusement coiffés. Il portait un costume en laine couleur graphite qui exhalait un subtil parfum de tabac brun de qualité, de pluie et de bois de cèdre. C’était l’homme d’un monde habitué à régir des milliers de destins, mais en cet instant, son regard trahissait quelque chose d’inhabituel, d’intense et de profondément réel.
— Les gens qui ont tenté de m’éliminer ce soir-là, Chloé, ne pardonnent pas les faux pas, — prononça-t-il d’une voix de baryton, basse et profonde. Chaque syllabe tomba dans le silence de la pièce avec la lourdeur de plombs de chasse. — Mon verre de chianti millésimé contenait une modification synthétique et rare de tétrodotoxine. Sans saveur, sans couleur, sans odeur. La mort survient en cinq à sept minutes par paralysie du centre respiratoire. La victime s’assoit simplement à table, cesse de respirer et s’éteint aux yeux de tous, tandis que son entourage croit à une crise cardiaque massive et foudroyante. Aucune trace lors d’une autopsie standard, à moins de savoir précisément quel marqueur toxicologique rechercher.
Je sentis un frisson glacial me parcourir l’échine. Mes doigts s’agrippèrent machinalement au bord de la table.
— Mais vous avez survécu…
— Je n’ai survécu que parce que tu as réagi plus vite que le poison ne pouvait bloquer la transmission des impulsions nerveuses. — Dominik me fixa droit dans les yeux, et son regard sombre et perçant sembla me traverser à androit. — Tu n’as pas paniqué face aux cris du gérant. Tu as appelé les secours, tu m’as tourné sur le côté, tu as dégagé mes voies respiratoires et tu as fait ce qu’il fallait pour maintenir l’oxygène dans mon cerveau jusqu’à l’arrivée des médecins munis de l’antidote. Tu as réduit à néant un assassinat méticuleusement planifié qui valait plusieurs millions de dollars.
J’avalai la boule qui m’étranglait la gorge : — Et Richard… Richard était au courant ?

— Richard est celui qui a touché cinquante mille dollars en liquide pour s’assurer qu’il n’y aurait aucun témoin gênant près de la table numéro quatre ce soir-là, — répondit le mafieux d’un ton dur, sans l’ombre d’un doute. — Mes hommes viennent de s’entretenir avec ton ancien gestionnaire. En ce moment même, il partage les détails de la transaction avec mes analystes dans un endroit isolé hors de la ville. C’est Richard lui-même qui a essuyé ce verre avec un linge spécial avant d’y verser le vin. Et c’est précisément pour cela qu’il a tenté avec tant de désespoir de t’éloigner de ma table.
Les souvenirs de cette nuit cauchemardesque défilèrent en tourbillon dans ma mémoire. Le visage blafand de Richard. Ses doigts moites enfoncés dans mon avant-bras. Son cri sauvage, presque hystérique : « Chloé ! Arrête de faire des scènes ! » Il ne se souciait guère de la réputation de l’établissement chic. Il veillait simplement à ce que le poison mène sa tâche mortelle à terme.
— Mon Dieu… — soufflai-je en cachant mon visage dans mes paumes glacées. — Et les dix-sept restaurants ?
— Aucun restaurateur de la ville n’aurait refusé spontanément ses services à une serveuse compétente, — continua doucement Dominik. — Richard agissait sur ordre des commanditaires. Ils voulaient que tu te retrouves sans le sou, que tu craques, que tu paniques et que tu commettes une erreur. Ils ont surveillé ta maison ces trois derniers jours. Ils attendaient que tu te retrouves totalement isolée pour éliminer l’unique témoin capable de reconstituer la chronologie de cette minute et de désigner celui qui s’était approché du service d’office.
Je baissai lentement les mains et fixai l’épaisse enveloppe en papier posée sur la table. Cinquante mille dollars. La somme qui aurait permis d’apurer tous les frais médicaux de ma mère, de régler mes arriérés de loyer et de fuir sereinement dans un autre État. Mais ces billets ne m’apparaissaient plus comme une récompense, seulement comme une marque sanglante.
— Qu’est-ce que je dois faire à présent ? — demandai-je, ma voix tremblant sous l’afflux des larmes et du désespoir. — Faire mes valises et m’enfuir ? Je n’ai même pas assez d’argent pour un billet de train pour Chicago. Et si vous avez raison, ils m’intercepteront à la première gare venue.
Dominik se redressa lentement de sa vieille chaise grinçante. Sa haute stature remplit tout l’espace de ma minuscule cuisine, mais, curieusement, il ne m’inspirait pas cette terreur écrasante dont chuchotait tout Boston. On devinait en lui une puissance sourde et indestructible, mais cette puissance n’était point tournée contre moi.
— Fuir seule, c’est signer ton arrêt de mort, — déclara-t-il en s’approchant de la fenêtre pour écarter délicatement un pan de rideau en cotonnade délavé. — Mes hommes en bas ont repéré deux véhicules suspects de l’autre côté de la rue il y a vingt minutes. Une vieille berline grise et une camionnette de livraison aux plaques minéralogiques fausses. Ils ne s’attendaient pas à ce que je débarque ici en personne. Ils tablaient sur une proie facile cette nuit, une fois la ville endormie.
Au même instant, le talkie-walkie accroché à la ceinture de son chef de la sécurité, posté de l’autre côté de la fine porte en contreplaqué dans le couloir, grésilla légèrement. Un coup bref et tendu se fit entendre, et la porte s’entrebâilla. Le colosse aux larges épaules qui, la nuit de l’empoisonnement, avait failli me briser la clavicule apparut sur le seuil.
— Boss, — rapporta le garde du corps à voix basse, sans me regarder. — Du mouvement en bas. Quatre individus sont sortis de la camionnette. Armes dissimulées, ils se dirigent vers l’entrée ouest. La seconde voiture est couverte par un tireur d’élite posté sur le toit de la laverie d’en face.
L’air de la pièce sembla se raréfier. Mon cœur s’abîma dans un gouffre, et mes oreilles bourdonnèrent sous l’effet de l’adrénaline.
— Pas le temps de faire de bagages, — ordonna calmement Dominik en se tournant vers moi. Son visage demeurait effrayant de sérénité, comme si de telles péripéties faisaient partie de son petit-déjeuner quotidien. — Marco, contacte l’équipe extérieure. Éliminez le tireur proprement, sans faire de bruit superflu. L’issue de secours de la chaufferie est dégagée ?
— Oui, sir. Vincent tient l’allée avec un blindé prêt à démarrer.
Dominik s’approcha tout près de moi, tendit la main et prit sur la table la lourde enveloppe pleine d’argent. Il la glissa nonchalamment dans mon vieux sac à dos en toile accroché au dossier de la chaise, puis décrocha mon manteau chaud en laine de la patère pour me l’enfiler sur les épaules. Son geste se révéla d’une prévenance et d’une assurance inattendues.
— Tes papiers sont sur toi ? — s’enquit-il en me plongeant son regard dans les yeux.
— Dans… dans le tiroir de la commode, — bégayai-je.
Il ouvrit lui-même le tiroir, sortit ma pochette usée contenant mon certificat de naissance, mon passeport et les dossiers médicaux de ma mère, les jeta dans le sac à dos et ferma la fermeture éclair.

— Chloé, écoute-moi très attentivement, — sa voix devint basse, feutrée, exerçant un effet presque hypnotique sur mes nerfs. — Nous allons sortir par l’issue de secours. Tu marcheras strictement entre Marco et moi. Tu ne t’arrêtes pas, tu ne regardes pas autour de toi, tu ne cries pas, quoi que tu puisses entendre. C’est compris ?
Je hochai convulsivement la tête en tirant les pans de mon manteau sur mes épaules tremblantes.
Nous glissâmes hors de l’appartement pour rejoindre le couloir semi-obscur. L’odeur d’humidité, de vieux plâtre et de poisson frit provenant des voisins du troisième étage se mêlait à l’âcreté de l’huile pour armes. Deux autres hommes armés de Dominik attendaient déjà sur le palier, leurs pistolets équipés de silencieux pointés vers les marches en béton.
Nous amorçâmes la descente par l’escalier métallique de secours au fond de l’immeuble. Chaque grincement de marche résonnait comme un coup de panique dans mes tempes.
Quelque part dans les étages supérieurs retentit un craquement sourd, à peine perceptible — le bruit d’une porte d’entrée enfoncée. Puis suivit un impact étouffé, semblable à un sac en papier qui éclate, et le tintement d’une vitre brisée.
— Ils sont à l’étage, — chuchota Marco dans son micro-casque.
— On avance plus vite, — commanda Dominik, dont la poigne ferme enserra mon coude pour m’entraîner résolument en avant, m’empêchant de trébucher dans l’obscurité.
Nous franchîmes un sous-sol humide, encombré de tuyaux vétustes et de caisses brisées, poussâmes la lourde porte en fer de la chaufferie et débouchâmes dans une venelle sombre et étroite à l’arrière du bâtiment. Une averse glaciale me frappa immédiatement le visage, trempant mes cheveux.
À cinq mètres de là, blotti contre un mur de briques, un imposant SUV noir attendait, le moteur ronronnant sourdement dans les ténèbres. La porte arrière s’ouvrit de l’intérieur.
Au même moment, des cris éclatèrent côté rue, suivis de détonations sèches et rapprochées étouffées par des silencieux. Une balle ricana contre la maçonnerie juste au-dessus de ma tête avec un sifflement, nous arrosant d’une pluie de poussière de ciment.
Je poussai un cri en me pelotonnant instinctivement contre le sol mouillé, mais Dominik réagit à l’instant. Il me couvrit de son corps, me propulsa littéralement à l’intérieur du véhicule blindé et s’y engouffra à son tour. La porte se referma dans un claquement métallique lourd et hermétique.
— Avance ! — aboya-t-il au conducteur.
Le 4×4 démarra en trombe dans un rugissement, soulevant des gerbes d’eau boueuse dans les flaques. Nous fûmes plaqués contre les sièges en cuir moelleux. À l’arrière retentit le crépitement sourd d’une rafale de pistolet-mitrailleur — les projectiles vinrent tambouriner sur la lunette arrière blindée, mais l’épaisse vitre multicouche se contenta de se parsemer de petits impacts blanchâtres en résistant au choc.
Deux secondes plus tard, le véhicule fit une embardée, jaillit du labyrinthe sombre des ruelles pour s’engager sur une large artère illuminée et se fondre dans le flot tumultueux de la circulation nocturne de Boston.
Je restai assise, les genoux ramenés contre la poitrine, incapable de réprimer de petits tremblements incontrôlables. Tout s’était déroulé en moins de cinq minutes. Mon appartement, mon ancienne vie misérable mais familière, mes souvenirs — tout était resté derrière, criblé de balles par des tueurs à gages dont j’ignorais l’existence une heure auparavant.
Dominik s’assit en face de moi. Il rajusta les poignets de sa chemise, rangea son pistolet dans la poche intérieure de son manteau et sortit un mouchoir en soie.
— Tiens, — dit-il en me tendant le carré de tissu. — Tu saignes à la joue. Un éclat de brique t’a éraflée.
Je saisis le mouchoir d’une main tremblante et le pressai contre ma pommette. Le tissu sentait la lavande et le savon de luxe.
— Qui sont-ils ? — murmurai-je en observant les lumières de la ville filer derrière les vitres sombres de la voiture. — Qui sont ces hommes, Dominik ?
Son regard s’assombrit, devenant lourd et opaque : — Mon cousin germain, Anthony Moretti. Il gérait les terminaux de fret du nord et estimait depuis longtemps qu’il était temps pour le clan de remplacer son dirigeant par quelqu’un de plus… accommodant. Quelqu’un qui accepterait d’ouvrir les ports à la contrebande de synthétiques lourds en provenance d’Amérique du Sud. J’ai toujours interdit cette saleté sur le territoire de Boston. Anthony a jugé que j’étais devenu faible et démodé. Il a payé le chef cuisinier et Richard, a engagé des nettoyeurs de Philadelphie et espérait qu’au petit matin, il prendrait la tête du conseil du syndicat.
Dominik marqua une pause, ses doigts se refermant sur l’accoudoir du siège au point de blanchir ses jointures.
— Tu as bousculé tous ses plans, Chloé. Tu as ramené à la vie un homme dont ils célébraient déjà la mort dans un club privé sur les quais. Et Anthony a compris : tant que le témoin restera en vie, Richard finira par parler sous la pression de mes hommes, la chaîne de responsabilités remontera jusqu’au sommet, et sa trahison apparaîtra au grand jour aux yeux de tous les anciens des familles.
— Et où est Richard à présent ? — demandai-je timidement.
— En lieu sûr. Il a déjà signé des aveux écrits et enregistré une déposition vidéo. C’est amplement suffisant pour qu’aux yeux des lois de notre monde, Anthony perde le droit à la protection de la famille. D’ici l’aube, le conseil des clans aura prononcé son verdict.
Nous roulâmes pendant plus d’une demi-heure, nous éloignant du centre-ville animé pour longer la côte. La route sinuait au milieu de hauts pins centenaires jusqu’à ce qu’apparaissent de massifs portails en fer forgé flanqués de hauts piliers de pierre et de caméras de surveillance. Les grilles s’ouvrirent silencieusement à notre approche, nous laissant pénétrer sur un domaine privé.

Au cœur du parc, tout au bord d’une falaise, se dressait un immense manoir en granit de style néoclassique. Une lumière chaleureuse jaillissait de larges baies vitrées, tranchant les ténèbres de la nuit et le grondement de l’océan en contrebas.
La voiture s’immobilisa devant le perron à colonnes. Marco ouvrit la portière, et Dominik m’aida à descendre. La pluie avait presque cessé ici, et l’air embaumait l’écume marine et la fraîcheur des aiguilles de pin.
— Voici ta nouvelle maison pour les temps à venir, — m’annonça calmement Dominik en désignant le manoir d’un geste de la main. — Le périmètre est sécurisé par trente gardes armés et des systèmes de reconnaissance faciale. Pas une seule souris ne passera ces grilles sans mon aval.
Nous franchîmes le seuil d’un hall spacieux baigné d’une douce clarté. Sol de marbre, lourds lustres en cristal, tableaux aux cadres anciens dorés et feu crépitant dans une immense cheminée en pierre grise. Une gouvernante d’âge mûr, vêtue d’une robe grise stricte, s’avança aussitôt vers nous en inclinant respectueusement la tête.
— Mme Graves, — l’interpella Dominik en retirant son manteau pour le confier à un assistant accouru. — Veuillez accompagner Mlle Henderson dans l’aile ouest, dans la seconde chambre d’amis. Apportez-lui des vêtements secs, un dîner chaud et appelez le docteur Bell pour qu’il examine l’éraflure sur son visage.
— Tout de suite, monsieur Romano, — répondit doucement la femme en m’accueillant d’un sourire chaleureux dans ses yeux fatigués et bienveillants.
Je restai plantée au milieu de ce palais luxueux dans mes chaussures de serveuse éculées, mon sac à dos en toile mouillé sur l’épaule, me sentant totalement perdue et étrangère.
— Dominik, — l’appelai-je alors qu’il s’apprêtait à gravir le large escalier de chêne menant à son bureau.
Il s’arrêta sur la deuxième marche et se retourna : — Oui, Chloé ?
— Qu’adviendra-t-il de moi ensuite ? Une fois que vous en aurez fini avec votre frère et tous ces ennemis… Qu’est-ce qui se passera après ? Je ne pourrai plus jamais reprendre ma vie d’avant. Je n’ai plus rien. Ni travail, ni logement. Rien.
Le parrain de la mafia bostonienne redescendit lentement sur le marbre et vint se planter juste en face de moi. Son regard ne portait plus cette froideur implacable avec laquelle il ordonnait le nettoyage des ruelles. Au fond de ses yeux gris dansait une authentique chaleur humaine, mêlée à quelque chose qui ressemblait à de la tristesse.
— Ton ancienne vie n’existe plus, Chloé. Et pour tout dire, c’est un mal pour un bien. Une existence où tu t’épuisais à cumuler deux services pour quatre-vingts dollars, où tu subissais les brimades de minus habens lâches comme Richard et où tu t’endormais en pleurant de peur du lendemain, ce n’est pas la vie que tu mérites.
Il tendit la main et effleura délicatement, du bout des doigts, le dos de ma paume : — Demain matin, les avocats de ma fondation solderont l’intégralité des factures médicales de ta mère. Tu recevras un nouveau nom si tu le désires, et une nouvelle maison dans n’importe quelle ville du monde où tu souhaiteras t’établir. N’importe quel collège, n’importe quelle entreprise — je paierai tout jusqu’au dernier centime, car aucune somme au monde ne vaut la vie humaine que tu m’as rendue.
Je retins mon souffle en le contemplant : — Et si… et si je ne veux pas quitter Boston ?
Sur les lèvres de Dominik Romano apparut pour la première fois ce fameux sourire dont on disait qu’il en avait depuis longtemps oublié l’usage. Il métamorphosa son visage dur, le rendant plus jeune et étonnamment captivant.
— Si tu décides de rester, Chloé, — murmura-t-il, — cette maison te sera toujours grande ouverte. Et je veillerai personnellement à ce qu’plus aucune ombre en cette ville n’ose plus jamais te faire peur.
Il pressa légèrement mes doigts, puis les relâcha pour se tourner vers l’escalier : — Repose-toi. Demain commencera un tout nouveau jour.
Je demeurai immobile près de l’âtre flamboyant, écoutant le craquement des bûches de bouleau et regardant s’éloigner l’homme qui m’avait sauvée. Mon sac à dos reposait à mes pieds, le mouchoir en soie réchauffait ma paume dans ma poche, et par-delà les hautes fenêtres, la tempête nocturne continuait de faire rage. Mais pour la première fois depuis de longs et douloureux mois, je ne ressentais plus le froid. Le cauchemar était achevé. Un nouveau chapitre, insoupçonné, s’ouvrait, et j’y serais désormais à jamais prémunie contre le destin des victimes sans défense.