Chapitre 2 : Le baiser esquimau

À sept heures du matin, le monde perdit définitivement ses contours familiers, faussement stables.

Les roues du brancard de l’hôpital cognaient de manière régulière et sourde sur les joints du lino, égrenant les dernières secondes de cette vie où j’étais simplement grand-père Gene — le vieux facteur au visage buriné, cerné de rides au coin des yeux et doté d’un grand nez un brin biscornu que ma petite-fille aimait tant chatouiller. Les néons du plafond défilaient au-dessus de moi en une longue suite interminable, m’aveuglant de leur éclat d’un blanc de mort.

Doris marchait à côté. Tout au long de ces interminables couloirs, elle ne lâcha pas ma main. Ses doigts — secs, chauds, habitués depuis quarante-cinq ans à mes paumes calleuses — serraient la mienne avec tant de force qu’on aurait dit qu’elle essayait de retenir mon âme dans ce corps, de m’empêcher de glisser vers là où il n’y a plus ni douleur ni peur. Mais lorsque les battants des portes automatiques du bloc opératoire s’ouvrirent dans un doux sifflement pneumatique, l’infirmière posa une main à la fois douce et implacable sur son épaule.

— Vous ne pouvez pas aller plus loin, madame Stevens. Veuillez patienter dans la salle d’attente des familles.

Doris s’arrêta. Une seconde, son visage tressauta, ses lèvres se pincèrent en un fin trait blanc, mais elle ne s’autorisa pas à pleurer. Elle se pencha vers moi, m’enveloppant de cette odeur familière de savon à la lavande et de confort domestique, m’embrassa sur le front — juste là où, dans quelques minutes, commencerait la zone d’incision — et me murmura directement à l’oreille :

— Je t’attendrai ici. Je ne bougerai pas. Rappelle-toi de ce qu’on s’est dit : tu me reviendras exactement tel que l’homme dont je suis tombée amoureuse lors de ce bal en soixante-sept. Ferme les yeux et pense à notre jardin.

Les portes se refermèrent. Ce son me coupa du monde extérieur, de la chaleur de ses mains, des souvenirs de ces quarante années passées sous un soleil de plomb de midi, un lourd sac postal sur l’épaule. Dans la salle d’opération régnait un froid polaire et stérile. Les odeurs d’alcool, de iode et de métal étaient si âcres qu’elles m’en coupaient le souffle. J’étais entouré de gens masqués et coiffés de charlottes vertes ; leurs yeux étaient calmes, concentrés, infiniment éloignés de la tempête qui ravageait ma poitrine.

L’anesthésiste se pencha sur moi en ajustant le masque en plastique :

— Prenez une grande inspiration, Eugene. Pensez à quelque chose de très agréable.

Je fermai les yeux. Je ne pensai pas au jardin. Je me souvins de la petite main de Katie. Son rire cristallin, pareil à des tintements de clochettes, sur le perron de notre maison, l’odeur des biscuits tout juste cuits qui maculaient ses joues, et la chaleur de son petit nez retroussé venant buter contre le mien avant de s’endormir.

Seigneur, faites qu’elle n’ait pas peur de moi… — je répétai ma supplique silencieuse, et les ténèbres lourdes et veloutées engloutirent ma conscience.

Le réveil fut torturant, comme si on m’avait arraché du fond d’un lac gelé à travers une épaisse couche de glace brisée. L’ouïe fut la première à revenir. Quelque part tout près, un moniteur cardiaque émettait des bips monotones et rythmés. On entendait de légers froissements de tissu, des pas étouffés et la respiration saccadée d’une personne assise tout près.

Puis la douleur arriva. Ce n’était pas un éclair aigu et perçant — c’était une lourdeur monstrueuse et lancinante, comme si la moitié droite de mon visage avait été plaquée contre une plaque de fonte incandescente et laissée là à refroidir. J’essayai de respirer par le nez, mais l’air ne passa pas : à la place, un air sec et grimaçant me inonda la gorge par la bouche. Mon nez était complètement obstrué par des mèches de gaze, des tubes et des couches de bandages. Tout mon visage, de l’arête nasale au milieu de la joue, semblait un bloc monolithique de plâtre figé, sur le point d’éclater sous une chaleur ardente.

Je desserrai péniblement mon œil gauche. Le droit était bouffi, tuméfié et hermétiquement clos par des pansements.

La pénombre régnait dans la chambre. Dehors, un gris de soirée d’hiver se consumait déjà — l’opération avait duré plus de sept heures. Assise dans le fauteuil près du lit, courbée, la tête reposant sur ses mains croisées sur ses genoux, Doris dormait. À la lueur tremblotante de la veilleuse, ses cheveux gris semblaient d’argent.

Je voulus l’appeler, mais de ma gorge asséchée et meurtrie par le tube ne s’échappa qu’un râle misérable et indistinct. Doris sursauta et releva la tête instantanément, comme si elle n’avait pas dormi du tout. Ses yeux, rougis par l’insomnie et les larmes, s’illuminèrent d’une joie si absolue que je n’en avais pas revu de pareille depuis la naissance de notre fille.

— Gene… — elle s’élança sur ses pieds et, avec précaution, craignant de me faire mal, posa sa main sur mon avant-bras. — Dieu merci. Dieu soit loué. Tu es réveillé.

Je bougeai lentement les doigts pour tâtonner à la recherche de sa paume. Mon seul œil ouvert se remplit de larmes qui brûlèrent immédiatement ma peau tuméfiée. J’essayai de porter ma main libre à mon visage, mais Doris intercepta délicatement mon poignet.

— Ne fais pas ça, mon chéri. Ne touche pas. Le médecin a dit que tout s’est bien passé. Ils ont enlevé toute la tumeur. Les berges sont saines, Gene. Il n’y a plus de cancer.

Elle disait cela d’un ton si assuré, si joyeux, mais je percevais dans sa voix un frémissement à peine perceptible. Ma main resta dans la sienne, mais mes pensées s’envolaient là-dessous — sous cette épaisse couche de bandages. Que restait-il de moi là-dedans ? Qu’est-ce que le scalpel du chirugien avait emporté avec cette maudite maladie ?

Le quatrième jour vint le moment du premier vrai pansement. Le docteur Miller, chirurgien en chef du service de chirurgie reconstructive, entra dans la chambre, escorté de deux assistants. C’était un homme grand et mince, aux longs doigts sensibles de musicien et au regard fatigué mais bienveillant.

— Eh bien, Eugene, il est temps de jeter un œil à notre champ de bataille, — prononça-t-il d’un ton calme et rassurant. — L’œdème est encore important, les hématomes vont mettre trois semaines à se résorber. Mais le lambeau que nous avons prélevé sur votre front prend à merveille. La circulation sanguine se rétablit.

L’infirmière commença à couper délicatement aux ciseaux médicaux les couches de bandes élastiques. Chaque fois que le ruban adhésif se détachait de la peau, la nausée me montait à la gorge. À chaque épaisseur de gaze, je sentais l’air de la chambre effleurer ma chair à vif et lacérée. Enfin, la dernière couche de gaze tomba dans le haricot en métal avec un bruit mat et humide.

Le silence s’installa dans la chambre. Doris se tenait près du mur, les doigts entrelacés pressés contre son menton. Elle me fixait droit dans les yeux, sans détourner le regard, mais ses pupilles dilatées trahissaient le choc contre lequel son cœur luttait.

— Donnez-moi un miroir, — dis-ai-je. Ma voix résonnait d’une manière sourde et indistincte, comme si je parlais la bouche pleine.

— Eugene, ne vaudrait-il pas mieux attendre que le principal œdème diminue ? — suggéra doucement le docteur Miller. — Pour l’instant, les tissus sont déformés, c’est loin d’être le résultat définitif. Il reste encore au moins deux étapes de chirurgie plastique.

— S’il vous plaît, docteur, — répétai-je en le fixant droit dans les yeux. — Je dois savoir. Je dois voir ce qu’elle verra.

Miller hésita une seconde, puis fit signe à l’infirmière. Elle tendit un petit miroir rond muni d’une longue poignée. Ma main tremblait tellement que la poignée vint heurter le bord de la table de chevet en métal. Je pris une grande inspiration par la bouche et levai le miroir devant mon visage.

Ce que je vis divisa à jamais ma vie en un « avant » et un « après ».

Du miroir me fixait un monstre tout droit sorti des cauchemars d’enfants. L’aile droite du nez n’existait plus — à sa place béait une cavité abrupte, barrée par un bourrelet cutané épais et livide qui descendait en diagonale directement du front. La joue droite n’était qu’une fresque d’hématomes bleus et noirs et de dizaines de points de suture nodulaires noirs, rappelant de grosses scolopendres cramponnées à la chair. Le contour de la bouche était légèrement tiré vers le haut à droite en raison de la tension des tissus. Ce visage bienveillant du vieux facteur qui, pendant quarante ans, avait souri aux habitants dans les rues de notre petite ville, avait disparu. C’est Frankenstein qui me regardait.

Le miroir glissa de mes doigts affaiblis et vint frapper sourdement la couverture de l’hôpital. Je fermai les yeux, mais l’obscurité ne m’apporta aucun soulagement : ce reflet mutilé s’était incrusté au revers de mes paupières.

Des larmes jaillirent toutes seules. Elles coulèrent sur ma joue saine et picotèrent les points frais et saignants du côté mutilé. Doris se précipita vers moi, s’agenouilla au bord du lit, m’enlaça les épaules et pressa sa joue contre ma poitrine.

— Gene, mon chéri, c’est provisoire… Tu m’entends ? Ce ne sont que des cicatrices. Ça va guérir. Ils feront une correction, le docteur a promis…

— Elle aura peur, Doris, — râlai-je dans l’oreiller, suffoquant d’un désespoir impuissant. — Elle va crier et s’enfuir. Elle ne s’approchera plus jamais de moi. Je suis devenu un monstre pour elle.

Une semaine plus tard, on me transféra dans une chambre ordinaire et on m’autorisa à me lever. Les bandages avaient cédé la place à un pansement plus léger recouvrant seulement le nez et le haut de la joue, mais impossible de dissimuler l’ampleur du désastre. Chaque fois que quelqu’un passait dans le couloir devant la porte ouverte de ma chambre, je me tournais machinalement vers le mur. Pendant qu’onze ans, j’avais été sous les yeux de centaines de personnes. Je connaissais par leur nom tous les habitants de trois rues, je connaissais le nom de leurs chiens, je les félicitais pour la naissance de leurs enfants et partageais leur peine aux enterrements. Et maintenant, je me cachais comme un lépreux, terrifié à l’idée d’essuyer le regard fortuit d’une aide-soignante.

Ma fille Laura appelait tous les soirs.

— Papa, Katie ne tient plus en place, — disait-elle dans le combiné, et j’entendais en fond sonore la petite voix de l’enfant fredonnant une chansonnette. — Elle te dessine des cartes postales tous les jours. Elle a rassemblé toute une boîte de petites voitures pour te les apporter à l’hôpital. Elle demande pourquoi les méchants docteurs ont emmené grand-père et quand il reviendra pour lui faire un bisou avant d’aller au lit. Papa, il faut qu’on vienne.

— Non, Laura, — implorai-je en agrippant le combiné du téléphone de toutes mes forces. — S’il te plaît, attends encore un peu. Qu’ils enlèvent ces maudits fils. Que cette noirceur sous l’œil se résorbe. Je ne veux pas qu’elle se souvienne de moi comme ça. Comprends-moi, ma fille. Elle n’a que six ans. Les enfants ne savent pas faire semblant. Si elle me regarde avec dégoût, je ne le supporterai pas.

— Gene, tu fais une erreur, — dit doucement Doris ce soir-là, alors que la conversation avec notre fille s’était achevée sur un nouveau refus de ma part. Elle était assise près de la fenêtre, pliant soigneusement le linge d’hôpital lavé. — Tu ne te caches pas de Katie. Tu te caches de toi-même. Tu as décidé à sa place qu’il n’y avait de place dans son cœur que pour un grand-père idéal au beau nez. Tu as passé près d’un demi-siècle avec moi, distribué des millions de lettres, surmonté l’opération la plus lourde qui soit, et pourtant tu n’as rien compris à l’amour.

Ses mots me blessèrent, mais au fond de moi, je savais qu’elle avait raison. Je faisais le lâche. Je redoutais la vérité que je pourrais lire dans les yeux de mon propre enfant.

Le dixième jour après l’opération arriva. Le docteur Miller annonça que j’allais sortir le lendemain pour rentrer chez moi, où je devais passer deux mois avant la prochaine étape de la reconstruction. Impossible de me cacher plus longtemps.

Samedi, vers deux heures de l’après-midi, un son familier, incomparable, résonna au bout du couloir de l’hôpital. Le crissement de petites semelles de baskets pour enfants dotées de pastilles lumineuses. Criss-criss. Criss-criss.

Mon cœur rata un battement et s’écrasa quelque part dans la région de l’estomac. Une peur panique s’embrasa dans ma poitrine, telle que je n’en avais pas éprouvé même lorsque le chirurgien avait prononcé pour la première fois le mot « mélanome ». Je m’enfonçai le dos dans les oreillers, tirai nerveusement le drap jusqu’au menton et fixai la porte, priant intérieurement pour une seule chose : que mes nerfs tiennent le coup.

La porte grinça doucement et s’entrebâilla.

D’abord, Laura apparut dans l’embrasure. Elle me jeta un coup d’œil rapide, empreint d’inquiétude et d’une tendresse infinie, puis se tourna en arrière pour murmurer :

— Vas-y, chérie. Grand-père t’attend.

Katie entra dans la chambre.

Elle portait un cardigan tricoté jaune vif — celui-là même que Doris et moi lui avions offert à Noël dernier. Dans ses mains, elle serrait une grande feuille de papier rigide enroulée en tube et nouée par un fil de laine rouge. Ses cheveux clairs étaient tressés en deux drôles de petites nattes pointant dans toutes les directions.

Elle fit trois pas et s’immobilisa au milieu de la pièce.

Le silence devint si épais qu’il me sembla que le temps s’était arrêté. Doris retint son souffle près de la fenêtre. Laura s’était figée dans l’encadrement, prête à rattraper sa fille à la moindre seconde.

Katie me regardait.

Ses grands yeux bleus et clairs glissèrent lentement le long de mon visage. Elle regardait le pansement de gaze blanche qui masquait le milieu de mon visage. La cicatrice d’un rouge sombre qui remontait vers le front. La joue bouffie, jaune et livide, parsemée de ces fils de suture chirurgicaux noirs et drus. Ma bouche déformée.

Je ne respirais plus. Je sentais physiquement mes poings se crisper sous le drap. J’attendais. J’attendais que sa lèvre inférieure se mette à trembler. J’attendais qu’elle recule, se cache derrière le manteau de sa mère et enfouisse son visage dans ses pans, prise de peur devant ce vieillard mutilé. Un spasme convulsif me noua la gorge, sur le point de se libérer en sanglots.

Katie cligna des yeux, une fois, deux fois. Puis sa tête inclina légèrement sur le côté — exactement comme elle le faisait toujours lorsqu’elle essayait de résoudre un problème difficile dans son livre de coloriage.

— Grand-père ? — appela-t-elle d’une voix fluette et hésitante.

— C’est moi, mon soleil, — péniblement arraché de ma gorge par un murmure cassé et brisé. — C’est moi. N’aie pas peur.

Et à cet instant se produisit ce que je n’attendais dans aucun de mes rêves les plus fous.

Pas la moindre once de peur n’apparut sur le visage de la fillette. Pas l’ombre d’un dégoût. Son visage s’illumina de cette joie pure et absolue qu’il est impossible de feindre ou d’imiter.

— Grand-père ! — s’écria-t-elle en jetant son dessin directement par terre et en fonçant vers le lit.

— Doucement, chérie, — s’écria Laura, prise de panique, mais Katie était déjà tout près.

Elle freina net devant la haute barrière en métal, se mit sur la pointe des pieds et posa ses petites mains chaudes par-dessus mes doigts figés.

— Tu es trop drôle ! — lâcha-t-elle en examinant attentivement le pansement. — On dirait un pirate ! Sauf qu’il n’y a pas de perroquet. Et ton perroquet, il est où, grand-père ?

Des larmes jaillirent de mes yeux. Je ne pus plus les retenir. Elles dévalèrent mes joues, gouttèrent sur le drap, mais c’étaient cette fois des larmes d’un soulagement si indicible qu’on aurait dit que le poids de ces quarante années de tournées postales venait de s’effondrer de mes épaules.

— Le perroquet… est parti faire des courses, ma puce, — réussi-je à articuler à travers mes sanglots en serrant ses petites mains. — Il va bientôt revenir.

Katie jeta un coup d’œil à la chaise en plastique posée à côté, y grimpa adroitement, puis se glissa sur le bord de mon lit, s’installant directement sur la couverture, exactement comme elle l’avait fait à la maison des centaines de fois. Elle tendit un doigt et, avec une précaution infinie, à peine à l’affleurement, le fit glisser dans l’air à un millimètre de ma joue bandée.

— Ça fait très mal ? — Sa petite voix se fit douce, pleine d’un soin adulte, bien au-delà de son âge.

— Presque plus, mon cœur. Les docteurs ont chassé la vilaine maladie. Maintenant, tout guérit.

— Maman a dit que les docteurs ont pris un petit morceau de ton nez pour que tu ne sois plus malade, — soupira Katie en regardant le rouleau de bandages, avant de me lever ses yeux clairs. Ils brillaient d’un amour si inconditionnel et inébranlable que toutes les cicatrices du monde s’effaçaient devant eux. — Mais ils n’ont pas pris tout toi, si ? Tes yeux sont là. Et tes mains sont là. Et ta voix est là.

Elle fouilla dans la poche de son cardigan jaune et en sortit un petit autocollant rond — une petite étoile dorée et brillante, comme celles que les maîtresses collent dans les cahiers pour un bon travail.

— Regarde, — murmura-t-elle. — C’est pour ta bravoure.

Avec beaucoup de soin, s’efforçant de ne pas appuyer, elle colla l’étoile dorée directement sur le sparadrap médical blanc de ma joue.

— Voilà. Maintenant, tu n’es pas seulement un pirate, tu es le capitaine des pirates.

Doris, près de la fenêtre, pleurait en silence, le visage enfoui dans son mouchoir, tandis que Laura s’appuyait contre l’embrasure de la porte en essuyant ses larmes du revers de sa manche. Et moi, je regardais ma petite-fille de six ans en réalisant à quel point j’avais été aveuglé tous ces jours durant. Je pensais à la forme des cartilages, à la tension de la peau, à la symétrie du visage. J’avais eu peur de perdre l’enveloppe extérieure, oubliant que les enfants ne regardent jamais l’enveloppe. Ils regardent droit dans l’âme.

Katie remua sur la couverture, se rapprocha encore et se figea soudain en plissant les yeux d’un air espiègle.

— Grand-père ?

— Qu’y a-t-il, mon soleil ?

— Et notre baiser ?

Mon cœur tressauta à nouveau, mais cette fois non par peur, mais par frémissement.

— Chérie… le nez de grand-père est sous le pansement. Il est tordu et il fait mal. On ne va pas pouvoir se frotter les nez comme avant.

Katie secoua la tête, avec l’air de quelqu’un qui expliquait une vérité première à un adulte ignorant.

— Tu ne comprends rien, grand-père. Un baiser esquimau, ce n’est pas une histoire de nez. C’est une façon de partager notre souffle.

Elle se pencha tout contre moi. Lentement, avec une précaution angélique, incroyable, elle pressa la pointe de son petit nez chaud contre la zone libre de ma joue gauche, juste au bord de l’arête nasale. Et elle s’immobilisa. Puis, légèrement, imperceptiblement, elle frotta son petit nez contre ma peau non rasée et rugueuse. À droite. À gauche.

Je fermai les yeux. Je sentis son souffle doux et chaud sur mon visage. C’était le même contact. Le même baiser que nous répétions chaque soir de sa vie. Rien n’avait changé. Le monde ne s’était pas écroulé. Le cancer n’avait pas réussi à me voler l’essentiel — ce pourquoi il valait la peine de respirer, de supporter la douleur et de lutter pour chaque jour nouveau.

— Tu es toujours ma partie préférée, grand-père, — me chuchota-t-elle directement à l’oreille. — Pour toujours et à jamais.

Six mois ont passé.

Un mois de mai doux et caressant était arrivé. J’étais assis sur le perron en bois de notre maison, dans un confortable fauteuil en osier. Sur la petite table à côté se trouvaient une cruche de thé glacé et un tube de crème solaire à indice maximal — désormais mon fidèle compagnon, sans lequel je ne franchis pas le seuil de la maison, même par temps couvert. Je portais un chapeau de paille à large bords.

J’avais subi deux petites interventions supplémentaires. Le docteur Miller avait accompli un véritable miracle : le lambeau de peau avait parfaitement pris, la rougeur des cicatrices avait progressivement cédé la place à de pâles et fines lignes argentées. Bien sûr, mon visage ne serait plus jamais le même. L’aile droite du nez est un tout petit peu plus épaisse que la gauche, il reste un creux visible sur la joue, et la cicatrice près du sourcil me confère un air légèrement étonné. Mais lorsque je me regarde le matin dans le miroir en me rasant, je ne vois plus un monstre. Je vois un survivant. Un homme qui a traversé le feu et qui est rentré chez lui.

Le fourgon de la poste vrombit dans l’allée devant la maison. Un jeune gars en sauta, Mark, qui avait repris ma tournée après ma retraite. Il me fit signe de la main avec un large sourire :

— Salut, monsieur Stevens ! Super temps aujourd’hui ! Je vous apporte deux magazines et une carte postale !

— Merci, Mark ! Protège-toi bien du soleil, fiston, n’oublie pas la crème ! — lui criai-je de ma voix rétablie.

— Bien reçu, monsieur !

Il jeta le courrier dans la boîte et repartit. Et de derrière le coin de la maison accourait déjà, dans un concert d’aboiements joyeux, notre vieux golden retriever Buddy, suivi de près par Katie, les genoux nus étincelant et soulevant la poussière avec ses sandales neuves.

— Grand-père ! Regarde ce qu’on a trouvé avec grand-mère dans le jardin ! Les premières fraises !

Elle s’élança sur les marches du perron, essoufflée, me tendant au creux de sa paume une toute petite fraise, biscornue mais d’un rouge éblouissant et sucré.

Je pris la fraise, la cassai en deux et lui tendis la plus grosse moitié.

— La meilleure fraise du monde, dis-je.

Katie croqua la friandise avec appétit, s’essuya la bouche du dos de la main, puis, d’un geste coutumier et assuré, grimpa sur mes genoux. Elle s’installa au creux de mes bras, retira mon chapeau de paille pour le poser sur la petite table.

— Alors, capitaine des pirates ? — demanda-t-elle avec une lueur de malice dans les yeux.

— Prêt pour la plongée, matelot, — souris-je.

Elle pressa son petit nez chaud et bronzé contre ma cicatrice sur la joue — là où il y avait autrefois de la douleur, et où il ne restait plus désormais que le souvenir. Et nous nous frotterages les nez. Une, deux, trois fois.

Je regardai le ciel de printemps, pur, au-dessus de notre jardin, inspirai à pleins poumons le parfum des pommiers en fleurs et songeai à ce mot que j’avais écrit d’une main tremblante dans ma chambre d’hôpital avant l’opération.

« S’il vous plaît, priez pour qu’elle n’ait pas peur de moi. »

La prière avait été exaucée. Mais le ciel n’avait pas cherché à changer mon visage ni à annuler les lourdes épreuves. Il m’avait simplement rappelé, à travers l’étreinte d’un enfant de six ans, que la vraie beauté d’un être humain n’a jamais appartenu aux miroirs. Elle réside là où aucun scalpel au monde ne peut atteindre — dans la capacité d’aimer sans condition, sans prêter attention aux cicatrices et par-delà toute peur.

Leave a Reply