Partie 2 : Le prix du jouet d’autrui

Le feuillet à en-tête officiel de la compagnie d’assurance descendit doucement sur la surface en bois de la table de cuisine, juste à côté d’une assiette de pâtes à demi mangées.

Mon père ne daigna même pas jeter un œil au texte. Il écarta le document du revers de la main avec agacement, comme pour chasser une mouche importune, et soupira lourdement en me regardant comme si j’étais une gamine capricieuse venue se plaindre d’une poupée cassée.

— Sloan, je te l’ai déjà dit : déclare ça sur ta propre assurance personnelle, — répéta-t-il avec une pointe de dureté dans la voix. — Tu as bien une police d’assurance, non ? C’est quoi le problème ? Dis-leur que c’est toi qui conduisais, ou que tu lui avais prêté les clés. Ne te complique pas la vie, et ne la complique pas à ton frère. Il a déjà bien assez d’embrouilles avec cette histoire de procès pour conduite en état d’ivresse.

Maman apparut dans l’embrasure de la porte. Elle s’essuyait les mains dans un torchon de cuisine, et son visage affichait cette expression coutumière de condamnation fatiguée — celle-là même qu’elle m’avait toujours réservée quand je refusais de céder face à Webb.

— Chérie, ton père a raison, — intervint-elle d’une voix douce mais ferme. — Ce n’est que de la tôle, après tout. C’est toi-même qui disais que tu es capable de réparer n’importe quelle bagnole. Remonte-la à neuf, et oublions ce cauchemar. Webb a juré qu’il ne toucherait plus jamais à une goutte d’alcool. Pourquoi tu continues de t’acharner sur lui ?

Du salon parvint la voix assourdie de Webb : — Je t’ai dit que j’étais désolé, Sloan ! Qu’est-ce que tu veux de plus ? Que je me mette à genoux ?

Je passai lentement la cuisine en revue. Je regardai mon père, qui persistait à croire que je me contentais de « faire des vidanges et de jouer avec de vieilles caisses ». Je regardai ma mère, pour qui son fils de vingt-neuf ans demeurait à jamais ce petit garçon fragile qu’il fallait protéger des conséquences de ses propres actes.

Je sortis de la poche de ma veste de travail une autre feuille de papier — un contrat de prestation de restauration plié en quatre, signé sept mois plus tôt — et le posai par-dessus le refus de l’assurance.

— Je ne peux pas faire jouer mon assurance personnelle, papa, — dis-je calmement. — Et je ne peux pas non plus me contenter de « la remonter à neuf » à mes frais.

Mon père fronça les sourcils, baissant enfin les yeux vers la table. — Et pourquoi ça ? Tu es bien la patronne de ton garage.

— Je suis la patronne de mon garage, confirmai-je. Mais je ne suis pas la propriétaire de cette Shelby.

Un silence de plomb s’installa dans la cuisine. Seuls le bourdonnement du vieux réfrigérateur et le tic-tac de l’horloge murale au-dessus de la cuisinière venaient le troubler.

Mon père releva lentement la tête. Ses sourcils se froncèrent sur l’arête de son nez. — Qu’est-ce que tu racontes ? Ça fait sept mois que tu te bats avec cette épave. C’est toi qui disais y avoir passé un temps fou.

— C’est exact, fis-je un signe de tête. Conformément au contrat. Parce qu’il s’agit d’une voiture de collection qui appartient à M. Arthur Callahan.

À l’énoncé de ce nom, maman se figea, le torchon à la main. Même pour quelqu’un d’étranger au monde automobile à Boise, tout le monde savait qui était Arthur Callahan. Il possédait un empire de sociétés de BTP dans tout l’Idaho, la moitié de l’immobilier commercial au centre-ville et, ce qui comptait par-dessus tout en cet instant précis, le cabinet d’avocats regroupant les meilleurs plaideurs du Nord-Ouest.

Mon père cligna des yeux. La couleur commença lentement à déserter son visage. — Arthur Callahan ? répéta-t-il à voix basse. Le Callahan ?

— Lui-même, — je pointai du doigt la dernière ligne du contrat où figuraient la signature du client et la valeur estimée du véhicule. — C’est une authentique Shelby GT500 de 1967, avec un numéro de châssis d’origine répertorié au registre. Elle appartenait à son défunt père. M. Callahan me l’a confiée en février pour que je la restaure à temps pour ses soixante ans, en octobre. Pas pour la revendre, papa. C’est une relique de famille.

Dans le salon, le canapé grinça. Webb écoutait manifestement la conversation, et son visage blafard, surmonté d’un pansement blanc au front, apparut dans l’encadrement.

— Combien… — lâcha-t-il d’une voix rauque en fixant le papier sur la table. — Elle valait combien ?

Je plantai mon regard droit dans les yeux de mon frère. — Son estimation avant restauration était de cent quatre-vingt-quinze mille dollars. En tenant compte des pièces d’origine commandées via des bourses spécialisées à Detroit et Los Angeles, et du coût de ma main-d’œuvre, l’évaluation finale après achèvement s’élevait à deux cent quarante mille dollars.

Le torchon glissa des mains de maman. Il tomba sans un bruit sur le linoléum.

Mon père s’empara du contrat, parcourant frénétiquement les lignes des yeux. Ses doigts tremblaient légèrement. — Mais… mais Callahan a forcément sa propre assurance ! — s’écria-t-il en cherchant à se raccrocher à la moindre branche. — Les riches assurent toujours leurs joujoux ! Qu’ils se fassent rembourser par son assurance !

— Son assurance va effectivement couvrir les dégâts, répondis-je d’un ton neutre et détaché. J’ai appelé M. Callahan aujourd’hui à quinze heures, juste après avoir reçu le refus officiel de mon propre assureur. Je lui ai tout raconté : que la voiture avait été volée dans mon box fermé par mon frère en état d’ivresse et encastrée dans un lampadaire.

— Tu lui as tout raconté ?! — rugit mon père en se levant d’un bond, si brusquement que sa chaise bascula en arrière dans un fracas. — Tu as balancé ton propre frère ? Pourquoi t’as donné son nom ? T’aurais pu dire que des cambrioleurs s’étaient introduits dans le garage !

— Le nom du conducteur figure déjà dans le rapport de police, papa, — rétorquai-je sans reculer d’un pouce. — Avec les enregistrements de mes caméras de surveillance à l’appui, où l’on voit clairement Webb ouvrir la porte avec mes clés, s’installer au volant et démarrer. Si j’avais menti au client ou à la compagnie d’assurance, j’aurais perdu ma licence, mon garage aurait été fermé et j’aurais été poursuivie en justice pour fraude. Ça fait neuf ans que je construis mon entreprise à la sueur de mon front, sans un seul dollar de ton aide. Je n’ai pas l’intention de faire de la prison pour couvrir les beuveries de Webb.

Webb s’appuya de tout son poids contre le montant de la porte. On aurait dit que ses jambes se dérobaient. — Qu’est-ce qu’il a dit, ce Callahan ? — articula-t-il d’une voix sèche. — Il… il va porter plainte ?

— Sa compagnie d’assurance prépare déjà une action subrogatoire en réparation des dommages à hauteur de deux cent quarante mille dollars, — repris-je en le toisant sans la moindre once de satisfaction, traversée seulement par un vide lourd et calciné. — Et M. Callahan en personne m’a prévenue que ses avocats transmettraient dès demain matin au procureur du comté une plainte pour vol qualifié de véhicule à grande échelle. Dans l’Idaho, le vol de biens d’une valeur supérieure à dix mille dollars est un crime passible de lourdes peines. Combiné à la conduite en ivresse et aux dégâts commis sur le domaine public, il risque une peine de prison ferme. Entre trois et cinq ans.

Maman poussa un cri étouffé, portant ses deux mains à sa bouche. Des larmes commencèrent à rouler sur ses joues. — Non… non, ce n’est pas possible ! — elle se précipita vers moi et agrippa la manche de ma veste. — Sloan, je t’en supplie ! Parle-lui ! Tu es sa garagiste, il t’écoutera ! Dis-lui qu’on va rembourser l’argent ! On va faire un emprunt, on va hypothéquer la maison, mais qu’il retire sa plainte pour vol ! Webb ne survivra pas en prison !

Je jetai un regard sur son visage baigné de larmes, puis tournai les yeux vers mon père. Il se tenait les mains posées sur le bord de la table, la tête inclinée. Toute sa colère, toute sa suffisance matinale et son mépris s’étaient évaporés sans laisser de traces. Pour la première fois depuis des années, il n’avait plus l’allure d’un patriarche redoutable, mais celle d’un vieil homme dépassé qui venait de réaliser que le monde hors de sa cuisine refusait de plier devant ses règles.

— Papa, — murmurai-je. — Tu te rappelles, dimanche matin, quand tu as dit que je jouais simplement avec de vieilles bagnoles ? Et que j’étais née avec un esprit de jalousie ?

Mon père sursauta, mais refusa de lever les yeux. — Sloan, ce n’est pas le moment…

— Si, c’est exactement le moment, — le coupai-je d’une voix ferme. — Parce que j’ai gardé le silence pendant dix ans. Quand Webb a détruit ma première voiture à la faculté, tu as dit que c’était de ma faute parce que j’avais laissé les clés sur la commode. Quand il a flambé l’argent que vous mettiez de côté pour mes études en école technique, tu as dit qu’il en avait plus besoin parce qu’il traversait une « période difficile ». Quand j’ai ouvert mon atelier à suer quatorze heures par jour, tu n’es même pas venu une seule fois voir ce que je faisais. Pour toi, je n’ai jamais été qu’une bonne à tout faire censée éponger ses conneries.

Je fis une pause pour reprendre mon souffle. Une boule amère me brûlait la gorge, mais je m’interdis de pleurer. — M. Callahan est un homme d’une autre trempe. Quand je l’ai appelé, je ne me suis pas contentée de rejeter la faute sur Webb. Je lui ai proposé un marché.

Mon père releva brusquement la tête. Une lueur d’espoir traversa son regard. — Un marché ? Quel genre de marché ?

— Il ne donnera pas suite aux poursuites pour vol si l’intégralité du préjudice est remboursée avant le procès, — dis-je en les fixant tous les deux. — J’ai déjà arrangé une ligne de crédit auprès de ma banque en garantissant le matériel de mon atelier et ma propre maison. J’ai déniché au Texas une caisse d’origine de 1967 et des pièces introuvables. Je vais pouvoir lui reconstruire un autre Shelby de zéro à mes frais, sans facturer mon travail. Ça va me prendre environ huit mois et me coûter près de cent quatre-vingt-dix mille dollars.

Maman sanglota en serrant ses mains contre sa poitrine : — Dieux du ciel… Sloan, tu vas le sauver…

— Je n’ai pas fini, — la coupai-je froidement. — Je ne le ferai qu’à deux conditions. Première condition : Webb signe immédiatement une reconnaissance de dette officielle et notariée pour la totalité des frais — cent quatre-vingt-dix mille dollars. Il prendra le premier boulot venu, sur un chantier ou dans une station de lavage, et chaque premier du mois, la moitié de son salaire sera automatiquement prélevée et versée sur mon compte jusqu’au dernier centime. Et il suivra une cure de désintoxication complète.

Webb ouvrit la bouche pour répliquer, mais sous le regard sombre de mon père, il se tut aussitôt et se mit à hocher frénétiquement la tête : — D’accord ! Je suis d’accord pour tout, je le jure !

— Et la deuxième condition ? — demanda mon père d’une voix sourde.

Je le regardai. — Toi et maman, vous ne remettrez plus jamais les pieds dans mon atelier. Et vous cesserez de m’appeler dès que Webb aura de nouveaux ennuis. Je le sauve de la prison non pas parce que c’est mon frère, mais parce que je refuse que son casier judiciaire ruine ma propre réputation dans la ville. À partir de là, notre dette familiale est close. Pour de bon.

Mon père resta longuement à me contempler. La honte, l’amertume et la prise de conscience tardive du prix exorbitant de son amour aveugle pour un enfant au détriment de l’autre se reflétaient dans ses yeux.

— C’est d’accord, — lâcha-t-il dans un souffle en se rasseyant lourdement sur sa chaise. — Comme tu voudras, Sloan.

Je pivotai sur mes talons et sortis de la maison de mes parents, laissant sur la table le contrat et le refus de l’assurance. L’air vespéral de Boise était frais et pur, parfumé de feuilles mortes et de l’approche de la nuit. Je m’installai dans mon pick-up, mis le contact et pris la route de mon atelier. Devant moi s’ouvraient huit mois de labeur acharné, de dettes et de solitude. Mais pour la première fois de ma vie, j’avais l’impression de respirer à pleins poumons.

Épilogue

Une année jour pour jour a passé.

Le soleil d’octobre baignait de sa lumière douce le sol en béton immaculé de l’atelier Rayburn Restoration. L’air sentait la peinture fraîche, l’huile de moteur et le bon café.

Au centre du premier box trônait une Shelby GT500 blanche étincelante, flanquée de superbes bandes bleues le long du capot. Ses pare-chocs chromés renvoyaient la lueur des plafonniers, et sous le capot, le V8 entièrement refait à neuf selon les tolérances d’usine ronronnait avec une puissance et une régularité parfaites.

Arthur Callahan fit lentement le tour du véhicule, effleura de la paume la ligne galbée de l’aile avant, puis se tourna vers moi avec un sourire.

— Je dois l’admettre, mademoiselle Rayburn, — dit-il en me tendant la main pour une poignée de ferme, — quand vous m’avez appelé l’an dernier, je pensais mon rêve enseveli sous ce lampadaire. Mais ce que vous avez accompli… c’est de l’art à l’état pur. Mon père serait fier de cette bagnole.

— Merci, M. Callahan, — lui rendis-je son sourire. — Je suis ravie que nous ayons tenu les délais.

Une fois qu’il eut franchi le seuil de l’atelier, escorté par deux de ses amis collectionneurs qui m’avaient déjà confié la réservation de leurs propres projets de restauration pour l’année à venir, le silence retomba dans le grand espace.

Beaucoup de choses avaient changé au cours de ces douze derniers mois. Webb avait tenu parole — en partie par peur de la prison, en partie parce que, pour la première fois de sa vie, mon père avait coupé les vivres et l’avait forcé à assumer ses actes. Mon frère avait trouvé un emploi dans un entrepôt de matériaux de construction, avait suivi sa cure de sevrage et versait religieusement sa quote-part chaque premier du mois pour éponger sa dette. Le chemin était encore long, mais pour la première fois de ses vingt-neuf années d’existence, il commençait à vivre en adulte.

Maman m’avait envoyé quelques messages lisses pour les fêtes — prudents, dépourvus des reproches et exigences d’autrefois. J’y avais répondu poliment, brièvement, en maintenant cette distance exacte que j’avais instaurée ce soir de septembre dans leur cuisine.

Je m’approchai de mon établi, saisis le vieux volant d’origine de la toute première Shelby que j’avais accroché au mur au-dessus de mon plan de travail comme un memento, et passai mes doigts sur le bois poli du cerceau.

Je n’étais plus cette gamine « qui joue avec de vieilles caisses ». J’étais la maîtresse de ma vie, de mon nom et de chaque clé pendue à mon trousseau.

Leave a Reply