Le Dr Karen Whitmore hésita une seconde, jetant un regard aux hommes postés derrière moi. Huit combattants armés, vêtus de manteaux épais, s’étaient dispersés dans le hall de la clinique Saint-Matthew, bloquant instantanément les issues, les ascenseurs et les cages d’escalier. L’air dans la salle d’attente était devenu lourd, épais d’une menace sous-jacente. Mon garde du corps et bras droit, Luca, s’était immobilisé à deux pas de moi, la main rivée sur le revers de sa veste. Les infirmiers et les infirmières de garde derrière le comptoir d’accueil s’enfonçaient dans leurs sièges, parfaitement conscients de l’identité des hommes qui se tenaient là.

— Parlez, docteur. Immédiatement. Ma voix s’était abaissée à un niveau plus bas qu’un chuchotement, mais elle résonna d’un claquement de fer qui fit involontairement redresser la praticienne.
— Votre femme n’a pas été retrouvée chez elle ni sur un trottoir après une banale chute, monsieur Marketti, lâcha-t-elle en baissant le ton et en me fixant droit dans les yeux. On l’a découverte dans une ruelle de service derrière une boutique d’antiquités, au coin de Michigan Avenue. Elle gisait sur le béton glacé, vêtue d’une simple chemise de nuit et d’un manteau déchiré. Ses mains… ses poignets étaient serrés par des colliers de serrage industriels en plastique. Les secouristes les ont tranchés.
La terre sembla se dérober sous mes pieds. Le bourdonnement des alarmes de l’hôpital, le bip des moniteurs et le frottement des roulettes de brancards dans le couloir se fondirent en un grondement sourd et continu, à travers lequel ne perçait plus que le battement frénétique de mon propre cœur.
— C’était une agression ? demandai-je en sentant une rage glaciale me brûler les entrailles, ne laissant place qu’à un calcul froid et mortel. Quelqu’un l’a frappée ?
— Elle souffre d’un grave traumatisme crânien fermé au niveau de la tempe. Le coup a été asséné avec un objet contondant et lourd, probablement la crosse d’une arme ou un pied-de-biche. De plus, on relève de multiples hématomes sur ses épaules et son cou — des marques de strangulation. Mais le plus alarmant… les agresseurs ont délibérément tenté de s’en prendre à son ventre. Son corps porte des traces de chaussures lourdes.
Le souffle me manqua, le monde s’assombrit une fraction de seconde dans mon champ de vision. Chaque mot du médecin s’abattait sur ma conscience tel du plomb fondu. Seize semaines. Mon enfant. Ma chair, née de cette dernière nuit désespérée avant que je n’efface de mes propres mains six années de bonheur en lui jetant au visage ce mensonge monstrueux : « Notre mariage était une fiction. »

J’avais menti pour la protéger. Le Conseil des Cinq Familles de Chicago se préparait à la guerre, le syndicat Moretti recrutait des tueurs à gages à travers toute l’Europe, et aux côtés de moi, Elena constituait une cible vivante. Je pensais qu’en la repoussant, en lui brisant le cœur, je lui offrirais le salut. Une vie de professeure de musique ordinaire et paisible, exempte d’odeur de poudre et de taches de sang étranger sur les tapis.
J’avais fait fausse route. Mon divorce ne l’avait pas sauvée. Il l’avait simplement privée de sa garde rapprochée.
— L’enfant, crachai-je en serrant les poings au point que la bague dissimulée sous mon gant de cuir me meurtrit l’articulation jusqu’au sang. Vous avez dit que le rythme cardiaque est stable.
— Le fœtus est vivant, monsieur Marketti. C’est un véritable miracle, compte tenu des traumatismes et de l’hypothermie. Mais elle présente une hémorragie interne dans le petit bassin, et la tomodensitométrie cérébrale révèle un hématome sous-dural progressif. La pression intracrânienne augmente. Si nous ne résorbons pas l’œdème dans les deux prochaines heures, des lésions irréversibles du cortex s’ensuivront. Nous préparons la salle d’opération numéro quatre pour une trépanation. Mais une anesthésie profonde comporte un risque pour la grossesse. Il nous faut votre consentement écrit pour une intervention chirurgicale assortie d’une interruption potentielle de grossesse afin de sauver la mère.
— Non, tranchai-je sans hésiter. Vous sauverez les deux. Si vous en perdez rien qu’un seul, docteur Whitmore, ce bâtiment brûlera jusqu’aux fondations avec toutes les licences de votre conseil médical.
Elle pâlit, mais ne détourna pas le regard : — Nous ferons tout notre possible, non par peur de vos armes, monsieur, mais parce que c’est notre devoir. Toutefois, vous devez être réaliste. Signez les papiers.
J’arrachai le gant de ma main droite, révélant la fine alliance en or, signai rapidement mon nom sur la tablette et tendis l’appareil à l’assistante.
— Luca, appelai-je sans me retourner.
Mon caporegime s’avança, le visage blême et dur : — Oui, boss ?
— Mobilise tout le monde. Les quatre districts. Je veux savoir qui se trouvait dans cette ruelle. Les caméras de surveillance de la ville, les dashcams privées, les indicateurs de rue, les flics patrouilleurs à notre solde — retourne cette ville de fond en comble. Si dans quarante minutes je n’ai pas de noms, je commencerai personnellement à couper les doigts de chaque superviseur de Michigan Avenue.
— C’est déjà en cours, Nico. Marco épluche les enregistrements du réseau routier urbain.
— Et mets en place deux cordons de sécurité autour du bloc opératoire. Pas une seule âme qui vive, à part le personnel médical, ne doit franchir le seuil du quatrième étage. Si quiconque s’approche de ces portes sans blouse — tirez à vue, sans sommation.
— Compris.
Les portes du bloc opératoire se refermèrent. Le voyant rouge « Opération en cours » s’alluma.
Le temps se mua en une torture interminable et lancinante. Je faisais les cent pas dans l’étroit couloir stérile, empestant l’alcool, le chlore et le désespoir. Ava arriva vingt minutes plus tard. Elle s’assit en silence sur une chaise en plastique rigide, le visage caché dans ses mains, ses épaules secouées de sanglots silencieux. Je ne pouvais pas m’approcher de ma sœur. Je ne méritais aucun réconfort. C’était de ma faute. Chaque seconde de sa souffrance, chaque goutte de sang d’Elena pesait sur mes épaules.
Il y a six ans, lorsque je l’avais aperçue pour la première fois dans un petit conservatoire de la banlieue, elle m’était apparue comme une créature issue d’un autre monde, pur. Elle jouait du Chopin, et ses doigts fins volaient sur les touches avec tant de légèreté qu’on aurait cru que la trahison, les assassinats commandités et les millions sales n’existaient pas. Je l’avais entraînée dans mon enfer personnel, espérant égoïstement que sa lumière sauverait mon âme endurcie. Et lorsque les nuages s’étaient amassés, je l’avais simplement jetée dehors dans le froid, la persuadant qu’elle n’était qu’un accessoire commode.
« Was any of it real, Nico ? »
Son chuchotement tremblant résonnait en écho dans mon esprit, couvrant le tic-tac de l’horloge murale.
Une heure passa. Puis une deuxième.
Des pas lourds brisèrent le silence du couloir. Luca s’approcha, un téléphone satellite et une tablette à la main. Ses mâchoires étaient serrées au point de faire sauter ses muscles maxillaires.
— On les a trouvés, Nico.
Je m’arrêtai. Tout en moi se noua en un bloc d’acier serré.
— Qui ?
— Les hommes de Carlo Moretti. Trois individus. Ils avaient loué un appartement à deux rues de l’atelier d’Elena il y a une semaine. Ils connaissaient ses habitudes. Moretti se fichait de la rançon. Il savait qu’elle portait ton héritier.
Je me tournai lentement vers lui. L’air du couloir sembla chuter à des températures négatives.
— Comment Moretti était-il au courant pour la grossesse, si même moi je l’ignorais ?
Luca baissa les yeux, et ce geste résonna davantage comme une sentence que n’importe quels mots : — Un indicateur de la clinique de fertilité où Elena s’est rendue il y a deux semaines pour son inscription. Ils ont intercepté son dossier médical. Moretti voulait t’offrir son corps en cadeau de Noël pour te briser avant l’attaque décisive contre les docks du nord.

— Où sont-ils maintenant ?
— On les a interceptés dans un entrepôt désaffecté près de la rivière. Ils s’apprêtaient à faire profil bas jusqu’à l’aube. Marco et les gars les tiennent à la cave. Ils sont encore vivants. Ils t’attendent.
Je jetai un œil aux portes closes du bloc opératoire. Le voyant rouge brillait toujours. Aucune nouvelle. Pas le moindre son. Entre la vie de ma femme et la vengeance s’était creusée un abîme noir.
— Nico, appela doucement Ava en levant des yeux rougis par les pleurs. Ne pars pas. Et si… et si elle se réveillait ?
— Elle ne se réveillera pas tant que l’opération durera, répondis-je en remettant mon gant. Ma voix sonnait de façon parfaitement sépulcrale. Et ceux qui ont osé porter la main sur ma famille ne survivront pas à cette nuit. Veille sur elle, Ava. Si la situation change, appelle-moi sur la ligne directe.
Le trajet jusqu’aux docks prit neuf minutes. Mon convoi traversa Chicago sous la neige, ignorant les feux tricolores et la sirène des patrouilles de police qui se tenaient sagement à distance après avoir identifié les plaques de mes véhicules.
L’entrepôt empestait l’humidité, la rouille et le sang.
Au centre du hangar en béton, sous l’unique ampoule blafarde, trois hommes étaient agenouillés. Leurs visages n’étaient plus qu’une bouillie sanglante — mes hommes avaient fait du travail rapide et impitoyable. En me voyant entrer dans le cercle de lumière, le plus âgé d’entre eux, le neveu de Moretti prénommé Enzo, cracha du sang à mes pieds avec un sourire en coin.
— Marketti… grimaça-t-il d’un rire rauque. T’arrives trop tard. Ta garce va crever à l’hosto, et ton gamin ne verra même pas le jour. Carlo va prendre Chicago.
Je ne prononçai aucun discours grandiloquent. Je ne haussai pas le ton. Dans le monde que je régissais, les mots coûtaient beaucoup trop bon marché.
Je m’approchai tout près de lui, sortis de la poche de mon manteau un couteau à lame fine et m’accroupis pour plonger mon regard dans ses yeux écarquillés d’effroi. Il attendait une balle, rapide et relativement indolore. Mais il avait oublié pourquoi, depuis dix années, personne n’osait plus lancer un défi ouvert à la famille Marketti.
— Tu as touché une femme qui porte mon nom, lui murmurai-je à l’oreille. Et tu as levé le pied sur mon fils à naître.
Le cri qui déchira le silence de l’entrepôt abandonné dix secondes plus tard n’avait plus rien d’humain.
Quarante minutes plus tard, tout était fini. Je m’essuyai les mains avec une lingette humide, jetai mes gants ensanglantés dans un tonneau métallique de déchets incandescents et me tournai vers Marco : — Rassemblez tous les groupes d’assaut. Cette nuit, le syndicat Moretti cesse d’exister. Chaque manoir, chaque club clandestin, chaque entrepôt appartenant à Carlo. Au petit matin, plus aucun individu portant ce nom ne devra respirer dans l’État de l’Illinois. Pas de prisonniers.
— À vos ordres, don Marketti.
Mon téléphone vibra dans ma poche intérieure. L’écran afficha le prénom de ma sœur. Mes doigts tremblèrent imperceptiblement lorsque je pressai le bouton de réponse.
— Nico… La voix d’Ava était coupée par les larmes, mais cette fois-ci, elle ne portait aucune trace de désespoir funèbre. L’opération est terminée. Le Dr Whitmore est sortie.
— Parle.
— Ils ont évacué l’hématome. L’hémorragie est stoppée. Elle est vivante, Nico. Et le cœur du petit bat. Le médecin dit que c’est une petite fille.
Le téléphone faillit m’échapper de la main. Quelque chose se brisa net dans ma poitrine, balayant des années de glace et de cendre. Une fille. Ma fille.
— J’arrive, soufflai-je.
Lorsque je regagnai l’hôpital, l’aube grise et glaciale pointait déjà à travers les vitres. Au loin, dans la ville, de sombres panaches de fumée s’élevaient — mes hommes nettoyaient méthodiquement les vestiges de l’empire Moretti, mettant un point final et sanglant à cette guerre, une bonne fois pour toutes. Mais la cité ne m’importait plus. Tout ce qui comptait se trouvait dans la chambre de soins intensifs, au quatrième étage.
Je retirai mon manteau, enfilai une blouse médicale stérile et poussai lentement la lourde porte.
La pièce était emplie du bourdonnement discret et régulier des équipements de survie. Près du lit, le moniteur de fréquence cardiaque clignotait au rythme de deux lignes de vie : l’une lente, profonde, et l’autre — rapide, minuscule, émanant du haut-parleur du moniteur fœtal. Tuk-tuk-tuk-tuk. C’était le plus beau son qu’il m’ait été donné d’entendre de toute mon existence.
Elena reposait au milieu de draps d’un blanc immaculé. Sa tête était bandée, de terribles ecchymoses assombrissaient son visage pâle et creusé, et ses lèvres étaient gerseuses. Mais elle respirait. Sa poitrine se soulevait et s’abaissait de manière rythmée.
Je m’approchai du lit d’un pas mal assuré et tombai à genoux, directement sur le linoléum froid. Mes mains, capables de ôter des vies humaines sans hésiter, craignaient ne serait-ce que d’effleurer ses doigts frêles marqués par les perfusions.

— Elena… appelai-je, et ma voix se brisa en un râle.
Je recouvris délicatement sa main de la mienne. Sa peau était fraîche. Je pressai ses doigts contre mes lèvres, contre ma joue, sans prêter attention aux larmes brûlantes qui, pour la première fois en vingt ans, venaient me scarifier le visage.
— Pardonne-moi… Mon Dieu, pardonne-moi si tu le peux…
Les machines continuaient de biper doucement. Soudain, les doigts effilés enlacés dans ma paume esquissèrent un léger mouvement.
Je restai figé, terrifié à l’idée de bouger.
Les longs cils d’Elena tressaillirent. Luttant contre la lourdeur de l’anesthésie, elle entr’ouvrit les yeux. Son regard voilé erra un instant sur le plafond avant de finir par se poser sur moi. Au fond de ses pupilles se reflétèrent la douleur, puis la peur, suivies de la reconnaissance.
— Ni… co ? Sa voix n’était qu’un frémissement à peine audible, sec comme une feuille d’automne.
— Je suis là, ma chérie. Je suis là. Tu es en sécurité. Plus personne ne te fera jamais de mal, murmurai-je en baisant chaque millimètre de sa paume. C’est fini. Ils ne reviendront plus.
Sa main libre se tendit lentement, avec un effort surhumain, vers son propre ventre. Ses yeux s’emplirent de panique.
— Notre enfant… Nico, je t’en supplie… sauve-le…
Je saisis sa main affaiblie pour la poser délicatement sur son ventre, en recouvrant le tout de ma large paume.
— Elle est en vie, Elena. Notre fille est en vie. Tout va bien. J’ai entendu son cœur battre.
Elena exhala un souffle saccadé en fermant les yeux. Une grosse larme roula sur sa joue blâmi, laissant une trace humide sur l’oreiller blanc. La tension quitta son corps fragile.
— Tu avais dit… que c’était un mensonge, murmura-t-elle sans rouvrir les paupières. Au tribunal… tu as dit que tu ne m’avais jamais aimée.
Chacun de ses mots m’entaillait plus profondément qu’une lame de poignard. Je me penchai tout près de son oreille, humant l’odeur faible et familière de ses cheveux qui perçait à travers l’antiseptique de l’hôpital.
— C’était le seul mensonge que j’aie jamais prononcé devant toi, Elena. Je l’ai dit parce que la chasse était ouverte. Je croyais qu’en m’éloignant, tu serais en sécurité. Je pensais arracher mon propre cœur pour sauver ta vie. Mais j’étais aveugle et idiot. Mon monde a brûlé à la seconde où tu as quitté la salle du tribunal.
Je relevai prudemment ma main droite, lui montrant l’alliance en or à mon annulaire.
— Je ne l’ai pas retirée une seule seconde. Je ne te laisserai plus repartir. Tu peux me haïr, tu peux me chasser de ta vie, mais je posterai toute l’armée de Chicago à tes portes. Toi et notre fille êtes les seules raisons pour lesquelles mon cœur maudit continue de battre.
Elena rouvrit lentement les yeux. Elle me fixa longuement — à travers la douleur, à travers l’horreur vécue, droit dans mon âme mise à nue et brisée devant elle. Puis ses doigts serrèrent faiblement ma main.
— Ne t’en va pas, implora-t-elle doucement.
— Jamais, répondis-je en posant mon front sur le bord de son lit. Nous sommes rentrés à la maison.
Dehors, le soleil d’hiver s’élevait, illuminant la ville enneigée et purgée de ses ennemis. Mais pour nous, cette aube marquait le commencement d’une toute nouvelle vie, pour laquelle j’étais prêt à tuer et à mourir jusqu’à mon dernier souffle.