Elle s’approcha, et dans l’allée de la vieille église méthodiste, le temps sembla se contracter comme un ruban de coton lavé cent fois.

Autour de nous, les gens se mirent à chuchoter. J’entendis les petites roues du corbillard grincer lorsque les employés des pompes funèbres poussèrent le cercueil en chêne de ma mère vers les doubles portes de bois. Le pasteur s’immobilisa, la Bible en main, ne comprenant pas pourquoi l’unique fille de la défunte, au lieu de suivre dignement le corps de sa mère, tournait le dos à l’assemblée et s’en allait en traînant ses souliers usés vers la sortie. Mais ce monde tout entier — avec son odeur de lys fanés, ses rayons de soleil poussiéreux traversant les vitraux colorés et le bourdonnement étouffé des fidèles — cessa d’exister.
Il n’existait plus que deux yeux marron qui plongeaient droit dans les miens. Exactement les mêmes yeux qui, chaque matin, me regardaient dans la glace de la salle de bains lorsque je nouais mes cheveux grisonnants en chignon avant mon service à la station-service.
La femme s’arrêta à trois pas de moi. Ses mains, gantées de tricot fin, serraient frénétiquement la lanière de son sac à main bleu marine, et ses lèvres tremblaient. Sur sa joue gauche, la petite fossette si familière se dessinait nettement. Pas ressemblante. La mienne.
— Vous… vous êtes Ona ? demanda-t-elle doucement.
Sa voix était légèrement rauque, avec le doux accent traînant de la Louisiane du Sud, mais dotée de la même intonation que celle de tante Lydia dans sa jeunesse.
— Tout le monde m’appelle Doll, ma chérie, soufflai-je, et ce souffle jaillit du fond même de mes poumons, comme si j’avais retenu mon air pendant cinquante-cinq ans. On m’appelle Doll depuis que je suis toute petite. Parce que je n’ai pas grandi.
La femme leva lentement une main tremblante vers son cou, détacha le premier bouton de son tailleur strict et sortit de sa poche intérieure une feuille de papier jaunie, pliée en quatre. En même temps qu’elle, un petit paquet enveloppé de papier de soie, fixé par une vieille épingle décolorée, vint au jour.
— Je m’appelle Clara, dit-elle, et les larmes qu’elle retenait depuis si longtemps finirent par couler sur ses joues, lavant la fine couche de poudre. Papa et maman… ceux que j’ai considérés toute ma vie comme mes parents, m’ont appelée Clara Rountree. Papa est parti il y a six ans, et maman, mardi dernier, dans une maison de retraite près de Bâton-Rouge. Juste avant de s’éteindre, elle m’a donné ceci. Elle m’a dit : « Va à Deer Park, trouve l’église près des myrtes. Ta grand-mère est partie, mais ta vraie mère est toujours là-bas. Elle s’appelle Ona. Et elle croit que tu es sous terre. »
Le mot « mère » resta suspendu entre nous comme une cloche d’église incandescente.

Mes jambes se dérobèrent. S’il n’y avait pas eu le dossier du neuvième banc, dont le bois poli était agrippé par mes doigts durcis et gercés par l’eau de Javel et les produits d’entretien, je me serais effondrée directement sur la moquette.
J’avais vécu soixante-douze ans sur cette terre. Trente ans à découper des poulets à la chaîne à Conroe, où l’eau glacée me tétanisait les doigts et où l’odeur du sang s’incrustait dans les pores au point qu’aucun savon à la lavande n’en venait à bout. Onze ans à dormir sur la moitié étroite d’un lit après que le Seigneur eut rappelé mon pauvre mari taiseux, qui ne m’avait jamais donné d’enfant. Chaque dimanche, je versais à maman de la bière de racine avec de la glace à la vanille dans son grand verre à facettes préféré. Et cinquante-cinq ans — exactement cinquante-cinq longues et vides années —, j’achetais des œillets à un dollar pièce au supermarché H-E-B pour les déposer sur une pierre grise anonyme sous le myrte.
Et maman… maman restait assise dans la voiture, la climatisation allumée, regardant dans son rétroviseur en se remettant du rouge à lèvres couleur « midi corail ».
— La pierre, murmurai-je d’une voix desséchée. Il y a une pierre là-bas…
— Il n’y a personne sous cette pierre, Doll. Clara fit un pas en avant et prit délicatement mes mains froides et tremblantes dans les siennes. Ses paumes étaient chaudes et d’une douceur surprenante. — Mme Rountree m’a tout raconté avant de mourir. Cette nuit-là, en 1971, lorsqu’on vous a endormie à l’hôpital du comté, votre mère est sortie dans le couloir pour voir mes parents. Ils attendaient un enfant depuis dix ans. Tout le monde en ville savait que le pasteur priait pour eux chaque dimanche. Votre mère leur a dit : « Ma fille est déshonorée. Elle a dix-sept ans, le garçon a disparu au Vietnam, et les gens de notre paroisse la mettront en pièces. Elle ne élèvera pas seule un enfant avec un salaire de caissière. Prenez la petite. Emmenez-la de l’autre côté du fleuve, en Louisiane, et ne revenez jamais. »
Dans ma poche, mon vieux téléphone à touches se remit à vibrer. Le gérant de la station-service. Le responsable régional allait arriver à treize heures. Si je n’étais pas derrière la caisse, on me mettrait à la porte sans indemnités, et le loyer de la maisonnette en bois aux fuites de toiture tombe tous les trente jours. Toute ma vie, cette horloge m’avait dicté sa loi : service à six heures, sirène de l’usine, sifflet du contremaître, bus à quatre heures quarante-cinq, coupons de réduction sur les saucisses, économies sur le chauffage…
Je sortis le téléphone de la poche de ma vieille robe de deuil — celle dont j’avais retouché la taille à deux reprises —, et sans même regarder l’écran, je coupai l’alimentation.
Pour la première fois en cinquante-deux ans de travail. Qu’ils me licencient. Que toute cette station-service brûle avec ses camions-citernes et ses tickets de loterie.
— Elle a cousu cette robe, murmurai-je en fixant le visage familier et infiniment proche de Clara. Ma mère… elle passait ses nuits à la cuisine pendant que je dormais dans les combles. Elle avait découpé l’ourlet de sa propre robe de mariée. Du satin blanc, lourd, avec de petits boutons de nacre dans le dos. Elle me l’a envoyé dans une boîte à chemise. Elle m’a dit qu’on t’avait enterrée dedans…
Clara poussa un soupir tremblant. Ses doigts dénouèrent le vieux ruban de soie autour du papier de soie. Le papier craqua, dévoilant le bord d’une robe de baptême.
C’était bien elle. Ce même satin blanc, jauni par le temps sur les bords de l’ourlet, orné d’une minuscule broderie de myosotis sur le col. J’avais caressé ce satin il y a cinquante-cinq ans dans la chambre étouffante de tante Lydia, pressant le tissu contre mon ventre rond tout en fredonnant à travers mes larmes de stupides berceuses sur la lune d’argent et le poulain.

— Maman l’a gardée, dit doucement Clara. Elle n’a pas eu le cœur de le jeter. Elle m’a baptisée dedans à Bâton-Rouge en juin 1971. Et chaque mois de septembre… ta mère venait nous voir.
Mon cœur rata un battement.
« Chaque mois de septembre, maman allait à la banque toute seule. Elle revenait toujours avec une enveloppe. “Mon club de Noël”, disait-elle en la cachant au fond de son sac. »
— Elle venait ? — Ma voix se brisa en un gémissement rauque.
— Une fois par an, acquiesça Clara. Elle n’entrait jamais dans la maison. Elle s’arêtait au carrefour dans sa vieille Buick. Papa m’amenait dans la cour et m’asseyait sur la balançoire sous le chêne. Ta mère restait au volant, avec des lunettes de soleil, et me regardait à travers la vitre pendant une dizaine de minutes. Ensuite, papa s’approchait de la voiture, elle lui passait une enveloppe, et il lui donnait mes bulletins scolaires et mes photos de classe. Papa disait qu’il y avait de l’argent dans l’enveloppe — un peu, cinquante ou cent dollars. Elle lui disait : “C’est pour son manteau d’hiver, George. Dis-lui que ça vient d’une lointaine tante.”*
Seigneur Dieu tout-puissant.
Toutes ces années, alors que nous partagions une seule boîte de conserve pour trois jours, que je lavais ses bas dans l’évier avec du savon de Marseille pour économiser sur la blanchisserie, alors qu’elle soupirait devant les factures d’électricité en secouant la tête… Elle mettait de côté ces maudits vingt dollars par mois. Pas pour elle. Et pas non plus pour moi. Elle payait le tribut de sa propre conscience, observant par la vitre de sa voiture des étrangers élever sa petite-fille.
« Tu as été une gentille fille, Doll », m’avait-elle dit cette dernière nuit, fixant la télévision de ses yeux aveuglés par la cataracte.
Elle n’avait pas demandé pardon. Elle n’avait pas exprimé de remords. Maman s’était contentée de « faire ce qu’il y avait à faire », comme toujours lorsque la vie vous prenait à la gorge. À dix-sept ans, elle avait décidé à ma place de ce que j’avais le droit de savoir et de ce que je devais enfouir. Elle m’avait inventé mon propre chagrin, avait réservé pour lui un carré de terre ecclésiastique, avait érigé une pierre tombale et avait passé cinquante-cinq ans à regarder sa fille unique déposer des fleurs sur une tombe vide.
— Pourquoi n’es-tu pas venue plus tôt ? demandai-je, et les larmes finirent par jaillir de mes yeux, brûlantes et amères, balayant un demi-siècle de mutisme. — Pourquoi as-tu attendu qu’on l’enterre ?
— J’avais peur, répondit simplement Clara. Elle m’enlaça par les épaules, et son étreinte se révéla solide, rassurante, bien différente des mains séniles et affaiblies que j’avais essuyées avec une éponge humide ces huit dernières années. — Mme Rountree ne me l’a avoué qu’il y a deux semaines, sur son lit de mort. J’ai engagé quelqu’un à Houston, il a retrouvé votre adresse. Je suis arrivée vendredi dernier, je suis restée debout près de votre station-service. Je vous ai vue essuyer la vitrine avec un racloir, boitiller jusqu’à la caisse… J’ai eu envie de m’approcher. Bon Dieu, je suis restée assise dans la voiture pendant trois heures à pleurer en vous regardant ! Mais j’ai su ensuite que votre mère était morte, et je me suis dit : il faut que je sois là. Pour que vous ne soyez plus jamais seule devant cette tombe.
Derrière nous, les lourdes portes d’entrée de l’église claquèrent lourdement. Le corbillard était parti pour le cimetière. Les fidèles, des dames âgées du cercle de couture de la paroisse, des veuves et des voisins, sortaient lentement de la nef en nous regardant avec perplexité et pitié. Quelqu’un murmura : « Pauvre Doll, elle a totalement perdu la tête de chagrin… elle est dans les bras d’une inconnue. »
Qu’ils parlent.
Ils avaient bavardé en 1971 lorsqu’on m’avait expédiée en Louisiane, ils avaient hoché la tête quand mon mari buvait de rage impuissante à l’idée de ne pas pouvoir procréer, ils m’avaient dévisagée lorsque, vêtue de ma robe de polyester noir, j’achetais des œillets bon marché. Leurs chuchotements n’avaient plus aucun pouvoir sur moi. Les ténèbres que ma mère avait dressées autour de ma jeunesse s’étaient effondrées en un instant, brisées par la clarté de ces yeux marron.
— Partons d’ici, Doll, dit doucement Clara en serrant ma main. Si vous… si tu n’y vois pas d’inconvénient.
— Appelle-moi maman, ma chérie, dis-je, et ma propre voix me parut méconnaissable — elle portait pour la première fois depuis de longues années une nuance de vraie, d’inflexible acier. — Au moins aujourd’hui. Appelle-moi maman.
Nous sortîmes par la porte latérale, contournant le hall où le pasteur disposait déjà les prospectus pour le culte du dimanche. Le soleil de midi au Texas m’aveugla après la pénombre de l’église. L’air était épais, humide, imprégné d’odeurs d’asphalte surchauffé et de résine de pin.
Nous contournions le mur de briques pour déboucher dans le jardin mémorial.
Là, sous le vaste buisson de myrtes dont les pétales roses commençaient déjà à pleuvoir sur l’herbe, reposait une dalle de pierre grise. Elle ne portait ni nom ni date. Seulement une petite croix incisée au ciseau, à moitié envahie par la mousse verte.
Je m’en approchai. Je me penchai — mes articulations répondirent par leur habituelle douleur sourde — et ramassai le bouquet d’œillets blancs fanés que j’avais apporté ici trois jours plus tôt, le jour de la mort de maman.

— Cinquante-cinq ans, murmurai-je en fixant cette pierre. — Cinquante-cinq ans à pleurer sur le vide.
Clara s’approcha par-derrière, posa sa main sur mon dos et s’agenouilla à mes côtés, directement sur l’herbe humide, sans se soucier de son beau tailleur bleu marine. Elle déplia le papier de soie et déposa la robe de satin blanc directement sur le granit gris.
Le vent de la baie fit frissonner les rubans de satin. Le tissu brilla au soleil exactement de la même manière que ce matin lointain à l’hôpital de Louisiane, où il m’avait semblé que ma vie s’achevait à peine commencée.
— Elle croyait te sauver, dit doucement Clara en regardant la pierre. Et elle me sauvait aussi. À sa façon. Comme savaient le faire ces femmes d’autrefois, dures au mal, pour qui la honte d’autrui était pire que la mort.
— Elle a volé ma vie, répondis-je, mais je constatai avec surprise qu’il n’y avait dans mon cœur aucune trace de cette rage dévorante que j’avais redoutée. Il n’y avait qu’une fatigue vaste comme l’océan et un soulagement étrange, presque effrayant. — Elle a pris tes premiers pas, tes genoux écorchés, tes robes de bal… Elle ne m’a laissé que la caisse enregistreuse et l’atelier de découpe de poulets.
— Mais elle n’a pas pu prendre aujourd’hui. Clara tourna son visage vers moi, et sa fossette esquissa un sourire timide et fragile. — J’ai une grande maison à Covington, maman. Il y a des magnolias dans la cour, et deux balancelles en osier sur la véranda. J’ai trois enfants. Ton arrière-petit-fils, le petit Thomas, est aussi têtu et roux que ce garçon sur la photo du Vietnam que Mme Rountree gardait dans sa boîte. Ils t’attendent.
Je regardai mes doigts noueux, défigurés par le travail éreintant, puis sa main lisse et jeune. Pour la toute première fois de ma longue existence sans horizon, je compris que ce foutu costume noir, taillé en 1990, ne me servirait plus jamais. Je l’allais jeter ce soir même. Je le balancerais dans la poubelle derrière la station-service avec mon tablier de caissière et mon badge portant l’inscription « Doll ».
Le corbillard transportant le corps de ma mère devait déjà arriver au cimetière municipal sur la colline, où les fossoyeurs patientaient près de la fosse fraîchement creusée, à côté de la tombe de mon père. Des vieillards respectables s’y étaient rassemblés, le pasteur préparait son oraison funèbre sur « cette pieuse chrétienne et fidèle paroissienne qui a vécu quatre-vingt-quinze ans dans la justice divine ».
Ils m’attendraient près du cercueil. Ils échangeraient des regards, consulteraient leurs montres, condamneraient cette vaurienne de Doll qui n’avait même pas daigné jeter une poignée de terre sur le cercueil de sa mère.
Qu’ils attendent.
Maman avait toujours choisi elle-même où placer le point final. C’était à mon tour désormais.
Je me relevai, redressai mes épaules — autant que le permettaient mes quatre pieds et onze pouces — et, sans me retourner, je m’éloignai de la pierre grise, du myrte et de l’église où j’avais pleuré, durant un demi-siècle, une chair vivante.
— Viens, Clara, dis-je en prenant le bras de ma fille. Montre-moi le chemin de la Louisiane. Et en route, on s’arrêtera dans un magasin. Je veux t’offrir la meilleure bière de racine de tout cet État fichu. Personne ne sait la préparer comme moi.